Retour sur ... les rencontres d'été du GIS Euro-Lab

Les valeurs de l'Europe - débat avec Constantin Sigov

Deux heures de discussion durant, Constantin Sigov nous a offert une relecture des valeurs européennes au prisme de la guerre en Ukraine, "vaste Maïdan" qu'il n'a pas quitté depuis le 24 février 2022, et dont il rend compte et interroge régulièrement l'expérience auprès des médias occidentaux, notamment francophones.

Alors que le contexte post Seconde Guerre Mondiale avait donné naissance à la "Première Europe", le rêve d'une "Maison Commune" européenne et d'un espace sans frontières ont façonné le contexte post-réunification. Cette utopie s'est toutefois heurtée, selon Constantin Sigov, aux agressions en tout impunité du Kremlin jusqu'à l'invasion de l'Ukraine  - ou comment le déclenchement de la guerre a mis fin aux illusions occidentales quant à la nature du régime poutinien. 

"Je ne dirais pas que c'est un travail de paix, mais c'est au moins un travail fondamental. (...) C'est un refus de tout impérialisme que ce livre."

Barbara CASSIN

Co-auteur de Vocabulaire européen des philosophies. Le dictionnaire des intraduisibles (sous la direction de Barbara Cassin), Constantin Sigov a prolongé les mots de sa collègue française, revenant sur l'importance de cet ouvrage (récemment réédité) pour la Troisième Europe. Ce dernier forme selon lui une réponse à l'impéralisme linguistique et à un "monstre archaïque qu'il faut rejeter psychologiquement et physiquement". Revenant sur l'expérience de la guerre (Constantin Sigov est resté à Kiev depuis le début de la guerre), il souligne l'intraduisibiilité de cette dernière, dépassant sa propre capacité à manier les mots, alors que "la traduction est la langue de l'Europe" (Umberto Eco). Le philosophe ukrainien nous a invité à repenser ensemble l'Histoire et la manière dont les mots clés de nos valeurs sont devenus le vocabulaire de la résistance européenne, à l'Est mais aussi à l'Ouest, face à la longue guerre hybride qui s'annonce et touchera nos générations, d'où l'intérêt d'échanger sur nos résistances communes. 

"La guerre nous sort de l'aveuglément et augmente notre responsabilité"

Sylvie KAUFMANN, Les aveuglés

Passé le temps de silence nécessaire à la digestion de l'entrée en guerre, et alors que les feuilles de Montaigne servaient à boucher les fenêtres dans les moments de bombardement, Constantin Sigov interroge la sortie de l'inertie et du retard des européens. Tout en rappelant qu'on trouve les sources multiples de courage pour résister, il invite à élaborer une vision commune de la victoire dans les pays libres et de la défaite des agresseurs, et à garder les yeux ouverts. Il questionne le point de résistance des forces capables de faire barrage et insiste sur l'attention nécessaire aux actions menées dans les espaces protégés, rappelant les mots de Lévinas : "La guerre, c'est l'art de suspendre le droit et les lois". D'où l'importance de garder à l'esprit le danger que représentent les aspirants à la destruction afin de ne pas être pris au dépourvus et pouvoir agir en conséquence ... tout comme on tient un sac à dos prêt pour l'éventualité d'un départ imminent en somme. 

Évoquant la sémantique et l'histoire de la Pravda ("Vérité") ukrainienne; Constantin Sigov s'interroge finalement : en quel sens la guerre actuelle menée par le Poutinisme contre l'Europe serait-elle la matrice du XXIème siècle ? Quelle stratégie mettre en oeuvre au-delà du court-termisme des leaders politiques face au long-termisme des dictateurs ? Comment le temps démocratique peut-il faire concurrence à la temporalité dictatoriale ?